استقال المدير العام لهيئة الإذاعة البريطانية BBC، تيم ديفي، والرئيسة التنفيذية للأخبار، ديبورا تورنيس، من منصبيهما، بعد اتهامات بتضليل المشاهدين عبر تعديل تصريحات الرئيس الأميركي دونالد ترامب في فيلم وثائقي بُث العام الماضي.
البرنامج، الذي بُث في تشرين الأول 2024، قام بدمج مقاطع من خطاب ألقاه ترمب في واشنطن في 6 كانون الثاني 2021، قبل أحداث الشغب التي وقعت بعد الانتخابات، وانتهت باقتحام مبنى الكابيتول الأميركي.
وقال ترامب في منشور على منصة “تروث سوشيال”، إن “كبار المسؤولين في BBC، بما في ذلك تيم ديفي، يستقيلون ويتم طردهم، لأنهم ضُبطوا وهم يُعدّلون خطابي الجيد جداً، المثالي، في السادس من كانون الثاني”.
كما وصفت المتحدثة باسم البيت الأبيض، كارولين ليفيت، BBC بأنها “شبكة أخبار مزيفة بنسبة 100%”، و”آلة دعاية يسارية”، و”غير نزيهة”.
كيف تم التلاعب بخطاب ترامب؟
تعرضت BBC لانتقادات بسبب فيلم وثائقي لبرنامج “بانوراما” تحت عنوان “ترامب: فرصة ثانية”؟ والذي تم خلاله تعديل خطاب الرئيس الأميركي بطريقة تبدو وكأنه يحث الناس على مهاجمة مبنى الكابيتول. وجعل الوثائقي، الذي بث قبل أسبوع من الانتخابات الرئاسية، ترامب يبدو وكأنه يقول لمؤيديه: “سنذهب إلى مبنى الكابيتول.. وسأكون معكم، وسنقاتل بشراسة.. حتى النهاية”.
في الواقع، قال ترامب في الخطاب “سنذهب إلى مبنى الكابيتول، وسنشجع شيوخنا ونوابنا الشجعان”.
وكان المقطعان الأصليان في الخطاب يفصل بينهما أكثر من 50 دقيقة. أما عبارة “سنقاتل بشراسة” فكانت في جزء آخر من الخطاب، عندما كان ترامب يتحدث عن مدى “فساد” الانتخابات الأميركية. وفي المجمل، استخدم كلمة “سنقاتل” أو مشتقاتها 20 مرة في الخطاب.
ماذا جاء في مذكرة BBC الداخلية؟
نشرت صحيفة “التليغراف” البريطانية، في تشرين الثاني الجاري، مذكرة داخلية في BBC، بشأن تعديل خطاب ترامب في برنامج “بانوراما”.
تم تسليط الضوء على اللقطات التي تم تعديلها، في ملف من 19 صفحة حول تحيز الهيئة البريطانية، أعدّه عضو في لجنة معايير التحرير داخل المؤسسة. وجاء في المذكرة الداخلية، أن البرنامج جعل الرئيس الأميركي “يقول أشياء لم يقلها قطّ” عبر دمج لقطات من بداية خطابه مع لقطات من جزء آخر قالها لاحقاً.
إلى جانب تغيير كلمات ترامب، أظهر وثائقي “ترامب: فرصة ثانية”؟ رجالاً يلوّحون بالأعلام، ويتجهون نحو مبنى الكابيتول في 6 كانون الثاني 2021 بعد أن تحدث الرئيس الأميركي، مما “خلق انطباعاً بأن مؤيدي ترامب استجابوا لدعوته”. لكن اللقطات تم تصويرها قبل أن يبدأ ترامب خطابه.
أما ديبورا تورنيس، فشغلت منصب الرئيسة التنفيذية للأخبار في BBC منذ عام 2022. وفي منصبها، كانت مسؤولة عن فريق يضم نحو 6 آلاف شخص، يبثون إلى ما يقرب من نصف مليار مشاهد حول العالم بأكثر من 40 لغة. وقالت تورنيس في بيان استقالتها: “وصل الجدل المستمر حول حلقة بانوراما عن الرئيس ترامب إلى مرحلة أصبح فيها يسبب ضرراً لـ BBC، وهي مؤسسة أحبها”. وأضافت: “بصفتي الرئيسة التنفيذية للأخبار، فإن المسؤولية تقع عليّ، وقد اتخذت قرار تقديم استقالتي للمدير العام الليلة الماضية”.
وقال رئيس مجلس إدارة BBC، سمير شاه، إنه “يوم حزين”، وأشاد بديفي واصفاً إياه بـ”المدير الاستثنائي خلال السنوات الخمس الماضية”، مضيفاً أنه سيواصل العمل معه خلال فترة الانتقال لاختيار خليفته.
وشكرت وزيرة الثقافة البريطانية، ليزا ناندي، ديفي على “خدمته للإذاعة العامة”، مشيرة إلى أن BBC “واحدة من أهم مؤسساتنا البريطانية”.
